-
1 vorhanden
имеющийся (в наличии); vorhanden sein быть, иметься (налицо, в наличии); ... ist nicht mehr vorhanden уже нет, не имеется (Р) -
2 быть налицо
v1) gener. anwesend sein, vorhanden sein, vorliegen, dasein2) law. vorhanden sein (von Sachen)3) f.trade. zur Stelle sein (на месте) -
3 водиться
води́ть führen; → вести; hin- und herbewegen; fam unterhalten, pflegen; tanzen; pop Tiere züchten, halten;води́ть но́сом schnuppern;води́ть за́ нос an der Nase herumführen;води́ться fam vorkommen; üblich sein;э́то за ним во́дится fam er hat das so an sich;так во́дится на све́те Spr. so ist der Lauf der Welt* * *во|ди́ться1. (с кем-л.) Umgang pflegen mit +datв э́той реке́ во́дится мно́го ры́бы in diesem Fluss gibt es viele Fischeу нас так во́дится bei uns ist es so üblichэ́то за ним во́дится das ist seine Art* * *v1) gener. aufhalten (о животных), sich aufhalten (о животных)2) obs. sich (mit j-m) gemein machen (с кем-л.)4) deprecat. hausen (о животных, разбойниках) -
4 налицо
advgener. anwesend sein (о людях), vorhanden sein (о вещах), zur Stelle sein -
5 быть без покрытия
vfin. keine Deckung vorhanden sein, ohne Deckung sein -
6 быть в наличии
-
7 иметься
v1) gener. (in der Bibliothek) befindlich sein (в библиотеке), (слитное написание тк. в inf и part II) dasein, stehen, vorhanden sein, vorliegen2) shipb. zur Verfügung stehen -
8 существовать
-
9 присутствовать
-
10 существовать
bestehen, existieren; sein, dasein, vorhanden sein, leben (Т, на В von D); существует od. существуют es gibt -
11 изобиловать
v1) gener. (sehr) reichlich vorhanden sein, luxurieren, scheffeln, strotzen (von D) (чем-л.)2) colloq. strotzen (чем-л.) -
12 иметься в достаточном количестве
vgener. ausreichend vorhanden seinУниверсальный русско-немецкий словарь > иметься в достаточном количестве
-
13 иметься в избытке
vf.trade. im Überfluß vorhanden sein -
14 иметься в изобилии
v -
15 иметься в наличии
-
16 наличествовать
-
17 быть в наличии
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > быть в наличии
-
18 Иметь
haben (Т als A, zu D), besitzen; иметь значение von Bedeutung sein; ты будешь иметь дело со мной! du bekommst es mit mir zu tun!; иметься: имеется (имеются) es gibt od. ist, sind vorhanden od. liegt, liegen vor; у нас имеются... wir haben...; имеется в виду... gemeint ist...* * *име́ть haben (Т als A, zu D), besitzen;име́ть значе́ние von Bedeutung sein;ты бу́дешь име́ть де́ло со мно́й! du bekommst es mit mir zu tun!;у нас име́ются … wir haben …;име́ется в виду́ … gemeint ist …* * *име́|ть<-ю, -ешь> нсвпрх haben, besitzenиме́ть с собо́й dabei habenиме́ть нагото́ве bereithaltenиме́ть це́лью zum Ziel habenне име́ть ничего́ про́тив nichts dagegen habenиме́ть значе́ние relevant seinиме́ть ме́сто stattfindenиме́ть (зако́нную) си́лу gültig seinиме́ть пра́во das Recht habenиме́ть пра́во на получе́ние bezugsberechtigt seinиме́ть пра́во по́дписи zeichnungsberechtigt seinиме́ть хожде́ние im Umlauf sein* * *vgener. nehmen, nimmt -
19 стать1
( 'ну, 'нешь) pf.1. становиться;2. beginnen; werden; не стал + Inf.: Prät. nicht od. ließ et. sein; и не стану + Inf.: Präs. gar nicht erst; -
20 стать1
( 'ну, 'нешь) pf.1. становиться;2. beginnen; werden; не стал + Inf.: Prät. nicht od. ließ et. sein; и не стану + Inf.: Präs. gar nicht erst;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorhanden sein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • existieren • leben • geben Bsp.: • Der Mensch kann nicht ohne Nahrung existieren. • Diese Art von Tieren gibt es nicht mehr … Deutsch Wörterbuch
Nicht-vorhanden-Sein — Inexistenz … Das große Fremdwörterbuch
vorhanden — seiend; existent; bestehend; gegenwärtig; dort; vorliegend; zugegen; dabei (umgangssprachlich); präsent; disponibel; befindlich; … Universal-Lexikon
sein — (sich) befinden; existieren; (etwas) bereiten; (etwas) bedeuten; (etwas) ausmachen; (etwas) darstellen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
Sein — Existenz; Dasein; Vorhandensein; Anwesenheit; Vorliegen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; ist a) dient in Verbindung mit einer Artangabe dazu, einer Person oder Sache eine bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit oder dergleichen… … Universal-Lexikon
sein — 1. a) ausgesetzt sein, sich befinden; (ugs.): stecken. b) besitzen, der Eigentümer sein, gehören, haben, jmds. Besitz/Eigentum darstellen, verfügen; (geh.): gebieten, innehaben, sein Eigen nennen. c) sich fühlen, gehen, zumute sein; (geh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sein — 1. a) ausgesetzt sein, sich befinden; (ugs.): stecken. b) besitzen, der Eigentümer sein, gehören, haben, jmds. Besitz/Eigentum darstellen, verfügen; (geh.): gebieten, innehaben, sein Eigen nennen. c) sich fühlen, gehen, zumute sein; (geh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
sein - info! — sein2: 〈V. 236〉 I 〈Hilfsverb zur Bildung des Passivs, des Perfekts, des Plusquamperfekts u. in Verbindung mit „werden“ zur Bildung des Futur II〉 I.I 〈Passiv〉 die Briefe sind bereits geschrieben I.II 〈Perfekt〉 ich bin dort gewesen I.III… … Universal-Lexikon
vorhanden — vor|hạn|den ; vorhanden sein … Die deutsche Rechtschreibung
vorhanden — bestehend, da, existent, existierend, gegeben, lieferbar, parat, verfügbar, vorrätig, zur Verfügung stehend; (bildungsspr.): disponibel. * * * vorhanden:1.⇨vorrätig(1)–2.v.sein:a)⇨bestehen(1)–b)⇨vorkommen(1) vorhanden→lieferbar … Das Wörterbuch der Synonyme
vorhanden — vor·hạn·den Adj; nicht adv; so, dass es da ist, existiert: Die vorhandenen Freikarten waren schnell vergeben; Vom Vermögen seines Vaters ist nichts mehr vorhanden || hierzu Vor·hạn·den·sein das; s; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache